海外大会ルール和訳

目次

Topdeck NA:日本時間毎週火曜日7時
ManaGrind's Friday Night Swiss NA:日本時間毎週土曜日9時
ZOTAC Hearthstone NA Cup:日本時間毎週日曜日7時

Topdeck NA

※ルール部分はTopdeck NA #21Binary BeastのTopdeck NA #21より翻訳しました
大会サイト:Topdeck
Twitter:@topdeckgg
Facebook:Topdeck
大会日時:日本時間毎週火曜日7時 (米国東部夏時間毎週月曜日18時)
チェックイン:大会の1時間前から開始
賞金:$5
プレイヤー定員:128人
・サイトのアカウント設定でBattle.netのタグを記載すること

ルール
一般:
1.大会のすべての参加者は自身のHearthstoneのアカウントを所有すること
2.大会の参加費は無料である
3.大会のすべての参加者は大会進行サイト「Binary Beast」に登録し、サイトのアカウントセッティング画面で各リージョンのBattletagを正確に記載すること
4.すべてのゲームは各大会で定められたリージョンでプレイされなければならない
5.以下の場合は大会運営者に連絡することでFreewinが与えられる
  A.第1回戦の開始時間から15分経過しても対戦相手が現れなかった場合
  B.あなたと対戦相手の対戦組み合わせがトーナメント表に記載された時間から、15分経過しても対戦相手が現れなかった場合
  C.試合開始後15分以上経過した後に対戦相手がディスコネクトした場合
6.ゲーム中のディスコネクトはそのゲームの敗北としてカウントされる。ただし、プレイヤー双方が別の方法に同意した場合はその限りではない
7.大会のフォーマットはBO3(決勝戦はBO5)のシングルイリミネーショントーナメントである
8.プレイヤーは各ラウンドの開始前にHeroを選択し、すべてのBO3(5)のゲームを同一Heroでプレイすること。プレイヤーにはBO3(5)内のカードの入れ替え(サイドボード)が許可されている。しかし、その作業は妥当な時間内に終わらせなければならない
9.試合終了後、プレイヤー双方は直ちに大会進行サイト「Binary Beast」のトーナメント表で報告または試合結果の確認を行うこと
10.大会のベスト4に残ったプレイヤーはデッキリストを提供すること

スポーツマンシップ
1.Hearthstoneは競技ゲームであるため、対戦相手に対して敬意を持って接すること
2.いかなる形式のチート、ゲームの破壊、またはシステムの欠陥の悪用は禁止される
3.故意による「実際とは異なる結果報告」、「試合結果の隠蔽」、「結果の改ざん」は禁止される
4.対戦相手の配信を見る、第三者を介すといった、不適切な方法で進行中の自分の試合の情報(相手の手札など)を得ることは禁止される
5.大会中、いかなるルールが破られたことに気付いた場合は、直ちに大会管理者に連絡すること
6.ルールに違反する行為は違反者に対し、「警告、そのゲームまたは試合の敗北、Topdeckからの一時的または永久追放」のいずれかの処置を取る場合がある

賞品
1.$5の大会賞金はいかなる方法でも分配されず、優勝者にしか受け取れない
2.賞金の授与はPayPalを通してしか行われない
3.最終戦終了後、優勝者は大会管理者にBattle.netを通して連絡され、PayPalの連絡情報の提供を求められる
*訳注:「PP contact details」のPPはPayPalの略称だと思うのですが、間違っているかもしれません
原文:After the final match is concluded, winner will be contacted by tournament administrator through Battle.net and asked to provide us with PP contact details.

有益な情報
1.各リージョンの対戦相手のBattletagを知るにはBinary Beastのトーナメント表で対戦相手の名前をクリックし、下にスクロールして左手側にある「Contact」をクリックする
2.必須ではないが、(訳注:対戦相手とのトラブルを防ぐために)大会の全ゲームの試合結果(勝利または敗北画面)のスクリーンショットを撮ることを推奨する
3.何かわからないことがあればほかの参加者、または大会管理者に質問すること。参加者の誰もが良い試合をすることを目指していて、我々は楽しみのためにこの大会を行っている
4.大会管理者は「Esy#2391」である。ゲーム内で連絡が取れない場合は我々のTwitter「@topdeckgg」を使ってほしい
5*.大会中に配信を行う場合、または大会動画を作成した場合は我々のTwitterまたはFacebookで教えてほしい。我々は大会レポート内でそれについて触れたり、動画へのリンクを入れることができる
*訳注:Binary BeastのTopdeck NA #21から追加

ManaGrind's Friday Night Swiss NA

※ルール部分はManaGrind's Friday Night Swiss NA #20より翻訳しました
Twitter:ManaGrind
Facebook:ManaGrind
大会日時:日本時間毎週土曜日9時 (米国東部夏時間毎週金曜日20時)
※大会開始15分前までにTeam Speak 3のチャンネルmanagrind.comに集合すること

必須ルール
1:NAサーバーでプレイ
2:Team Speak 3のサーバー、managrind.comに接続
3:トーナメントに登録する際、自分がプレイするクラス関係のロゴをCHALLONGEのプロフィール(Avatorの下)に設定すること(画像ダウンロード先はこちら)。これは我々がトーナメントデータを分析する際に役に立つ。プレイするクラスのロゴはトーナメント開始前なら変更してもよい。ロゴを設定しない場合は大会欠席となる。

一般ルール
1:プレイヤーはTeam Speak 3のプライベートルームに集合する
2:スポーツマンシップに則りプレイすること
3:トーナメントが終了するまで、対戦プレイヤーの情報は提供されない
4:結果自己申請システムに従うこと
5:ディスコネクト:両プレイヤーがリゲームを認めない限り棄権と見なされる(スポーツマンシップを推奨しています)
6:サイドボードは許可されない
7:トップ8または16(トップカット)はデッキリストをトーナメント管理者に提出しなければならない。これにはHearthpwn.comのdeck builderを使用して提出すること。デッキが完成したらセーブしないで、URLをコピーしてトーナメント管理者に送る。これによってHearthpwnの記事内で特集される。
8:トップカットは試合を記録して不正行為の証明を行うこと。トップカットがトーナメントを終らせたい場合、デッキリストがトップカットのプレイヤー達に送られることがある。これは強制ではない。
(訳注:この辺ちょっとわかりません。対戦相手のデッキが違っていた場合は報告する、という意図だと思うのですが…)原文:8.) Top cut should record their games to provide proof of cheating as decklists can be sent to the top cut contenders if they wish once the tournament ends. (Not mandatory)
9:不正行為は不一定期間の追放処分とする
10:プレイヤーが同時に別のトーナメントでもプレイしていた場合、見つかった時点で即失格とする。これは進行を遅らせるため許されることはない。

トーナメント表
1:シードはランダムに決定される
2:スイスドロー、BO1
3:スイスドローのトップ8はBO3(決勝戦はBO5)のシングルイリミネーショントーナメントに移動。該当するプレイヤーにはアナウンスが来る。(トップ8プレイヤーが決定した場合、我々は彼らにリンクを送る)
4:参加者が58名以下の場合はトップ8、58名以上の場合はトップ16
5:8位(または16位)の部分が完全な同率であった場合、順位は同率同士の対決、またはランダムのどちらかの方法で決定される。同率が3人以上いた場合はランダムで決められる。

賞品
1:自慢する権利
2:賞品が寄付された場合は適切なプレイヤーに送られる
3:参加登録には以下のリンクをクリックすること
TEAMSPEAK 3 CHANNEL: Managrind.com
(訳注:原文にリンクが書かれていないので単にCHALLONGEで参加登録の意味だと思います)

その他
トーナメント管理チームに入って自身も関わりたい、またはアイデア・提案がある場合はsamaca(samaca@managrind.com)までメールください
我々は誰もが喜んでくれることを祈り、また、建設的なフィードバックをいつでも歓迎します。
それではトーナメントで会いましょう!

ZOTAC Hearthstone NA Cup

※ルール部分はZOTAC Hearthstone NA Cup Rules & Regulationsより翻訳しました
大会サイト:ZOTAC Hearthstone NA Cup
賞金:$100
大会日時:日本時間毎週日曜日7時 (米国太平洋夏時間毎週土曜日15時)
チェックイン:大会の1時間前から開始
Twitter:@ZOTAC
Facebook:ZOTAC

ZOTAC Hearthstone NA Cup 規則と規定
1.一般
1.1 大会
 ZOTAC Hearthstone Cup(以下、ZOTAC Cup)は毎週開催される、参加費無料かつ誰でも参加可能な1日大会である

1.2 参加者
 以下、ZOTAC Cupに登録を済ませた者は「参加者」と呼ばれる

1.3 レフリー
 以下、ZOTAC Cupの運営団体「Freaks 4U Gaming」によって管理者権限を与えられた者は「レフリー」と呼ばれる

1.4 責任
 1.4.1 全参加者は合法的なHearthstoneのコピーを所有して参加すること
 1.4.2 ZOTAC Cupの参加するに当たり、参加者は無条件でZOTAC Cupのルールとレフリーの決定に従うこと。これらのルールの適用はレフリーの裁量に委ねられている。下されたあらゆる決定は競技精神を維持するために以下のルールを覆すことがある。参加者はどんなときもレフリーの指示に従わなければならない
 1.4.3 全参加者はどんなときでも予告無しにルールを変更するFreaks 4U Gamingの権利を認める
 1.4.4 全参加者はほかの参加者とレフリーに対して一定以上の友好と敬意を持って接することが求められる。ほかの参加者とレフリーに対する侮辱と無礼、不正な行為は容認されず、ペナルティポイント、即刻失格、または一時的なZOTAC Cupからの追放を持って罰せられる
 1.4.5 全参加者はZOTAC Cup、または敗退するまでの期間中は準備を済ませ、連絡が取れる状態にすること。長時間の欠席をする場合は処罰を避けるためにフリーの承認を得なければならない
 1.4.6 全参加者は満14歳以上でなければならない

1.5 ゲームアカウント
 1.5.1 全参加者はHearthstoneのNA Battletag(ニックネーム#数字。例:ThePlayer#234)をZOTACプロフィール*に表示すること。ZOTAC Cupの参加にはZOTACのプロフィールが使用される。参加の際に実名と電子メールは認められず、ZOTAC Cupからの即刻失格処分となる場合がある
* 訳注:ZOTACサイトに表示された会員情報のことだと思います
 1.5.2 参加者が新しいゲームアカウントで大会に参加する場合、サイト内プロフィールのゲームアカウントを更新する義務がある。これに対する違反行為はZOTAC Cupからの即刻失格処分となる場合がある
 1.5.3 同一のZOTAC Cupに複数のアカウントの使用することは禁止されており、ZOTAC Cupからの3ヶ月間失格処分となる。この違反行為の繰り返しはZOTAC Cupからの永久追放となる。
 1.5.4 ZOTAC Cupへの参加に際し、全参加者はゲームアカウントの第三者への公開に同意すること

2.競技形式
2.1.投票システム
 2.1.1 ZOTAC CupはシングルイリミネーションのBO3形式によって行われる
 2.1.2 次のラウンドに進出した参加者はランダムの対戦相手と対戦する*2
 2.1.3 有名な参加者はレフリーによって手動で大会開始前にシードされる場合がある。これはトッププレイヤーたちが大会の序盤に衝突して敗退することを避けるために行われる
*2 訳注:通常のトーナメントと違い、ZOTAC Cupは各ラウンドごとに組み合わせを抽選する形式のようです。
参考リンク(ZOTAC Hearthstone NA Cup #15のグリッド)ZOTAC Hearthstone NA Cup #15

2.2.グリッド
 2.2.1 準決勝かららはシングルイリミネーショングリッドでプレイされる。グリッドはそれまでのラウンド終了後にレフリーによって用意される
 2.2.2 決勝戦はBO5形式によって行われる

3.試合規定
3.1 デッキ設定
 3.1.1 各参加者は各Heroにつき1デッキの使用が許可される。BO3の試合に向けては2デッキ(2つの異なるHero)、決勝戦に向けては3デッキを事前に準備しなければならない
 3.1.2 参加者がBO3またはBO5内の1ゲームを落とした場合、その参加者はほかのHeroのデッキを使用し、もう一方の参加者は前のゲームと全く同じデッキを使用して次のゲームを対戦すること
3.2 試合結果
 試合終了後、負けた参加者は敗北をウェブサイト上で報告しなければならない。対戦相手が敗北を報告しなかった場合、「support ticket*」を書いてスクリーンショット添付すること*3
*3 訳注:大会サイト内のレフリーとの連絡機能だと思います

3.3 スクリーンショット
全参加者は各ゲーム終了後にスクリーンショットを撮り、大会が終了するまで保存すること。試合結果の分析のためにレフリーがスクリーンショットを求めた場合に参加者がそれを提供できない場合、参加者は1ペナルティポイントを受ける

3.4 ディスコネクト
 3.4.1 参加者がディスコネクトし、ゲームに再接続できない場合、ゲームはディスコネクト側の敗北として処理される。しかし、お互いのプレイヤーが再試合に合意した場合はその限りではない。ディスコネクトしていない側はゲーム内で2分間待機し、対戦相手がゲームに再接続するチャンスを与えること
 3.4.2 再試合の場合、参加者は先ほどと同一のデッキを選択すること

3.5 コミュニケーション
 対戦相手と連絡を取るために、参加者はお互いにゲーム内でフレンドリストに登録すること。アカウントの詳細(Battletag:ニックネーム#数字)はZOTAC Cupの「User Profile」で見つけられる
ニックネーム#数字。例:ThePlayer#234

3.6 不戦勝
 以下の状況において、参加者は「support ticket」を作成して不戦勝を要求できる:
  • ZOTAC Cupのウェブページで試合が組まれた後、15分間対戦相手が現れなかった、またはフレンド登録を受け付けなかった場合。特定の状況下でレフリーは15分の期限を延長または短縮できる
  • 対戦相手が不正な、またはプロフィールとは異なるゲームアカウントを使って対戦していた場合。レフリーは「その参加者がゲームアカウントを変更する」までの期限を設定できる
3.7 バグ
 ゲーム内でバグが発生した場合、参加者双方は直ちにスクリーンショットを撮ってsupport ticketからレフリーに連絡すること。どのように試合を継続するかはレフリーが決定する

4. チートと追放
 4.1 チートは使用は厳密に禁止され、ZOTAC Cupからの即刻失格と3ヶ月間の追放として処理される。違反行為の繰り返しはZOTAC Cupからの永久追放となる。
 4.2 試合中に自分の試合に関する配信を見る、または実況解説*4を聴くことは禁止される
*4 訳注:原文ではshoutcastとなっていたのでインターネットラジオサイト「SHOUTcast」のことかもしれません
原文:It is forbidden to watch video streams and/or to listen to shoutcasts of your own matches while the match is still underway.
 4.3 Freaks 4U Gamingはチートまたは不正行為によってほかの大会から追放された参加者をZOTAC Cupから追放する権利を持つ

5 ルール違反と罰則
 5.1 ルールを破るあらゆる行為はゲームの敗北、一時的な失格、またはZOTAC Cupからの永久追放として罰せられる場合がある
 5.2 すべての抗議はsupport ticketを通して報告される必要がある
 5.3 ペナルティポイント(PP)と処罰
  • 1ペナルティポイントに該当
    • あまりにも長い間、ZOTAC Cupの進行を遅らせる
    • プロフィールで無効な、または対戦と異なるゲームアカウントを設定する
  • 2~6ペナルティポイント、または一定期間の追放処分に該当
    • 対戦相手またはレフリーに対する無礼な行為
    • プロフィールで無効な、または対戦と異なるゲームアカウントを設定する
  • 3ヶ月間の追放に該当
    • 同じZOTAC Cupで複数のアカウントを使用する
    • チート、マップハック、第三者ツールを使用する
  • 永久追放に該当
    • 同じZOTAC Cupで複数のアカウントを繰り返し使用する
    • チート、マップハック、第三者ツールを繰り返し使用する
参加者が4ペナルティポイントに達した場合、1ヶ月間の追放処分となる
 参加者が6ペナルティポイントに達した場合、3ヶ月間の追放処分となる
 特定の状況において、Freaks 4U Gamingはペナルティの厳しさを調整する権利がある

6.賞金の分配
 ZOTAC Cupで優勝した参加者は$100の賞金を獲得する。賞金はPayPalまたは銀行振込みによって贈られる。特定の状況におけるWestern Union*5 による振込みは可能だが、ZOTAC Cup管理者による承認が必要である。ほかの送金方法は許可されない
*5 訳注:アメリカに本拠を置く国際送金サービス。コンビニなどの店舗を利用して海外への送金、海外からの送金受け取りが行える。
参考リンク:ウエスタンユニオン

7.法律上の手続き
 訴訟手続きは認められない

0 件のコメント :

コメントを投稿